Related by context. All words. (Click for frequent words.) 58 mistranslated 53 misquotation 53 mistranslations 51 pronounciation 51 misplaced comma 49 mistranslating 49 Grammatically 49 translation 49 mishearing 48 mispronunciation 48 verb tense 47 infelicitous 47 literal translation 47 Freudian slip 47 misspelling 47 pronunciation 46 singular noun 46 misquote 46 misinterpretation 46 MWI catalogs 46 untranslatable 46 Persian proverb 45 grossly oversimplified 44 immateriality 44 etymologically 44 Koine Greek 44 neologism 44 wikiality 44 canali 44 denotative 44 typographical error 44 past participle 44 comma splice 43 phonetic transcription 43 homonym 43 literal translations 43 lexicography 43 grammatical constructions 43 misunderstanding 43 Stephanie Elofer 42 etymological 42 RESTORES dropped 42 genitive 42 proper noun 42 etymology 42 misquoting 42 correct pronunciation 42 Syriac Aramaic 42 grammar syntax 42 Grammatical errors 42 proper nouns 42 scribal 42 Ugaritic 42 typo 42 lingua 42 metonymy 42 homonyms 42 idiomatic expressions 42 Persian Farsi 42 idiom 42 folk etymology 42 misnaming 42 homophonic 42 spoonerism 42 parenthetical 41 garbling 41 Romanized 41 senso 41 translations 41 wordplays 41 Semitic languages 41 Etymologically 41 Septuagint 41 hangeul 41 plagiarisms 41 transliterated 41 plural noun 41 misattribution 41 Post hoc ergo 41 split infinitive 41 surah al 41 transliteration 41 quoting Byzantine emperor 41 dangling participle 41 Freudian slips 41 diphthong 41 ayin 41 transliterating 41 QUESTION Via 41 ideograms 41 dialectal 41 homophone 41 Philogelos 41 diphthongs 41 Latin Vulgate 41 Babelfish 41 prepositional 41 diacritical marks 41 Norteamericano 40 c.# BC 40 ungrammatical 40 medieval emperor 40 mondegreen 40 kabbalistic 40 Aramaic Hebrew 40 webster.com 40 Vedic literature 40 grammatical error 40 colloquialism 40 loosely translated 40 misplaced commas 40 Ge'ez 40 terminological 40 Nahuatl language 40 misattributed 40 Yeeyan 40 transliterate 40 misquotes 40 pig latin 40 grammatical 40 Arabic dialects 40 wp config.php file 40 grammatically incoherent English 40 literary allusion 40 proto Indo 40 misquoted 40 erratum 40 surplusage 40 retranslated 40 Erratum 40 cuento 40 cosmogony 40 Ahmet Hakan 40 denotations 40 Wikiality 40 declension 40 clumsily worded 40 post hoc ergo 40 auxiliary verb 40 hieroglyph 40 verba 40 Malay proverb 40 foundational texts 40 idiomatic phrase 40 gerund 40 miscomprehension 40 astrology #/#/# 39 Klempert 39 spokesperson Nguyen Phuong 39 plural nouns 39 miscalculation 39 language 39 garbled 39 Lexicographers 39 apocryphal tale 39 misquotations 39 deliberate misinterpretation 39 Eurocentrism 39 philosopher Ludwig Wittgenstein 39 Brockes 39 yud 39 ancient Aramaic 39 decipherment 39 propter hoc 39 racial connotations 39 phu 39 bahasa 39 misinformation disinformation 39 Amharic Ethiopia 39 codifier 39 misheard 39 alteration omitted 39 philologist 39 spelled tagliatelle 39 Pastor Martin Niemoller 39 Pirahã 39 meanings 39 loosely translated means 39 Elamite 39 scansion 39 Dagbani 39 intransitive 39 verbing 39 Egyptian hieroglyphs 39 teleology 39 phonetic similarity 39 Idioms 39 idiomatic expression 39 Typos 39 phrase 39 ayn 39 archaism 39 pareidolia 39 atrocity perpetrated 39 misinterpreted 39 Apuleius 39 pluralized 39 cognates 39 possessive pronoun 39 journalese 39 Manglish 38 lashon 38 dynamically typed 38 Lao Tse 38 phonological 38 adverb 38 colloquial 38 Serbo Croat 38 grammatically incorrect 38 lexis 38 syzygy 38 Avestan 38 colloquial expressions 38 verb tenses 38 deus 38 Paul Valéry 38 orthography 38 Laozi 38 Biblical texts 38 verb adjective 38 subjunctive mood 38 guitarist Babak 38 forgivable sin 38 grammatical mistakes 38 Richard Pevear 38 Rudolf Bultmann 38 phonetic pronunciation 38 Tigrinya 38 possessives 38 daimon 38 Voynich Manuscript 38 languge 38 difficulty pronouncing 38 Allan Enwiyah 38 word emigrado 38 typographic errors 38 onomatopoeic 38 Daily Bible Studywith 38 Gianni Vattimo 38 Homer epics 38 ancient Egyptian hieroglyphs 38 Apocryphal 38 jad 38 literalism 38 verb 38 ambiguousness 38 italicised 38 intransitive verb 38 Kikongo 38 Misinterpretation 38 Farsi 38 Volokhonsky 38 antidisestablishmentarianism 38 Hamitic 38 mal intent 38 Misspelling 38 kairos 38 Authorised Version 38 Pastor Martin Niemöller 38 Susan Bernofsky 38 etymologies 38 hyperboles 38 Kamus Dewan 38 derogatory connotation 38 declensions 38 Maureen Freely 38 uncaused 38 katakana 38 inartful 38 Bahasa Malay 38 Meds Yeghern 38 adjective noun 38 Concise Oxford Dictionary 38 PRIME MINISTER MALIKI 38 etymological roots 38 phonetically 38 tu quoque 38 factual inaccuracy 38 ayatollah Khamenei 38 overgeneralizations 38 Qur'ān 38 ancient Gnostic 38 willful misinterpretation 38 lashon hara 38 irreconcilability 38 alphabetic languages 38 malapropism 38 oddly phrased 38 Singlish 38 Phrase Origins 38 solecism 38 dialect 38 gematria 38 ideographs 38 Engrish 38 Corrects typo 38 ancient hieroglyphics 38 phonetic pronunciations 38 ahadith 38 Kumeyaay Diegueno 38 noun 38 Minju Choson 37 misspelled 37 Psalms #:#-# [001] 37 Minnan 37 greeted Araghchi 37 vish 37 loanwords 37 Qaf 37 journalist Amir Taheri 37 Ferdinand de Saussure 37 mangler 37 prepositional phrases 37 Farsi Persian 37 deliberately obfuscating 37 ideographic 37 Anglicisms 37 kanji characters 37 phonetic spelling 37 follows :) 37 singular verb 37 Leo Rosten 37 Forough Farrokhzad 37 ahistorical 37 tongue twister 37 Fusosha 37 philologists 37 Ritsuko Kameyama 37 Arabic 37 mythological texts 37 Aramaean 37 Google Translate 37 Roman historian Tacitus 37 philosopher Blaise Pascal 37 pronouns 37 Dominus Iesus 37 lolcat 37 Vulgate 37 Gnostic writings 37 PRESIDENT ABBAS 37 cuneiform 37 inadvertence 37 Mea culpa mea culpa 37 incorrect spellings 37 Sura #:#-# 37 Tractatus 37 Germanic languages 37 mispronounced 37 Bisayan 37 Mircea Eliade 37 oddly worded 37 misplaced modifiers 37 metaphors similes 37 Pronunciation 37 Babelfish translation 37 daily Resalat 37 Neo Ottomanism 37 adjectival 37 vulgarism 37 Reg Keeland 37 logical fallacy 37 elides 37 Ferdowsi Shahnameh 37 verb noun 37 PRESIDENT EVO MORALES 37 misconstruction 37 Genesis #:#-# [002] 37 Chassidic masters 37 alphabetic characters 37 biblical allusions 37 Grupo Schincariol 37 Hebrews #:# [002] 37 Masnavi 37 tautology 37 transliterations 37 puta 37 Ismail Ax 37 apocryphal 37 Wikiquote 37 economist Frederic Bastiat 37 Wolof 37 vino veritas 37 Euclid Elements 37 synecdoche 37 viciously anti Semitic 37 anthropic principle 37 infinite regress 37 Taglish 37 Tok Pisin 37 dubbed taikonauts 37 incompetence miscommunication 37 lexicographical 37 Corrects headline 37 unintelligibility 37 Geoffrey Nunberg 37 untranslated 37 Renminbi amounts 37 Ezekiel #:# [001] 37 messianic overtones 37 stammered choking 37 synoptic Gospels 37 deliberate obfuscation 37 archaisms 37 Notice Instituto Chileno 37 alef 37 Pentateuch 37 YHVH 37 inexactitude 37 aleph 37 disfluency 37 Archbishop Bustros 37 Literal translation 37 Governor Morteza Tamadon 36 Bahaullah 36 sheer randomness 36 uncited 36 Historical analogies 36 denotation 36 mispronunciations 36 numerological 36 pronunciations 36 Anthropomorphism 36 homophones 36 onomatopoetic 36 hackneyed phrase 36 calendrical 36 verb conjugations 36 unfalsifiable 36 Merriam Webster defines 36 Bantu languages 36 hadeeth 36 journalistically irresponsible 36 inaccuracies omissions 36 Kurmanji 36 Concise Oxford 36 quatrains 36 cogito 36 Koran verses 36 subjunctive 36 misinterpretations 36 Esperanto 36 Sima Qian 36 zhe 36 accusative 36 anti Semitic tract 36 Pinter esque 36 McGwire evasions 36 exageration 36 self referentiality 36 Nushu 36 xin 36 syllogistic 36 aphorist 36 elision 36 Karma Dorjee 36 German philosopher Friedrich 36 masr 36 supernaturalism 36 nonliteral 36 auxiliary verbs 36 phrasal 36 languages Dari 36 Humanae vitae 36 literalistic 36 palabras 36 meine 36 Pontifical Household preacher 36 diacritics 36 schoolyard taunt 36 surahs 36 truthy 36 Zakani 36 La ilaha 36 Muriel Lisburn 36 misstatement 36 passage enfer might 36 memorizing vocabulary 36 Ikalanga 36 Mitzrayim 36 Tigrigna 36 Hamid Reza Assefi 36 grammar checker 36 sunt 36 Dios mio 36 Hebrew scriptures 36 factuality 36 Globish 36 proverb 36 coinages 36 Larousse Gastronomique 36 spelled phonetically 36 Mayan dialect 36 ese 36 WNBC newscast 36 Nicholas Ostler 36 idioms 36 prophetic utterance 36 gross oversimplification 36 editor Deborah Treisman 36 lexical 36 make sailor blush 36 infelicities 36 pejorative 36 descriptive phrase 36 acta 36 polysyllabic 36 zha 36 Franglais 36 Egyptian papyrus 36 logicians 36 Dari Persian 36 Geoffrey Pullum 36 versification 36 mystic poet 36 Streisand Effect 36 literal meanings 36 calumnious 36 hyphenation 36 plagiarist 36 Jalaleddin 36 Martin Niemöller 36 misspelt 36 sach 36 ca ca 36 reductio ad 36 divergent interpretations 36 Delphic oracle 36 phraseology 36 tendentious 36 mythologically 36 leetspeak 36 pasuk 36 Chaucerian 36 phrase Ay cono 36 intentional provocation 36 historico 36 phrasing 36 Franz Och 36 veritas 36 Bishop Trautman 36 Bushspeak 36 philology 36 deliberate distortion 36 Wiktionary 36 hamba 36 Stavans 36 pinche 36 Qur 36 swearword 36 Der Sturmer 36 SUBS 8th 36 Vincenzo Annunziata 36 hieroglyphs 36 melting Himalayan glaciers 36 Greek historian Thucydides 36 simile 36 Memri 36 spake 36 Apostrophes 36 Jaam e Jam 36 Yucatec 36 Qur'an desecration 36 flowery adjectives 36 Jordi Bassas Puigdollers 36 Pastoral Epistles 36 poet Rainer 36 languages Hebrew Aramaic 36 invariable expression 36 Hopelandic 36 omnia 36 Renminbi RMB amounts 36 ancient Assyrians 36 Sanskrit texts 36 hermeneutics 36 incorporates Sambo 36 Afrocentrism 36 Bewusstseinslage 36 glottal stop 36 Cogito ergo sum 36 allusion 36 prolixity 35 macron 35 perjorative 35 Persian poet Rumi 35 hablar 35 epigraphic 35 Soleyman 35 remark 35 biblical allegory 35 Lao tzu 35 misunderstandings 35 speciousness 35 mixup 35 mis spellings 35 Aleksandr Pushkin 35 teeny tiny lapse 35 medieval blood libels 35 Hesiod 35 multi syllabic 35 Psalms #:# [002] 35 Diodorus 35 peculiarity 35 Persian 35 mischaracterised 35 exaggeration 35 dushman 35 de dum 35 onomatopoeia 35 kana 35 phonetics 35 deprecatory 35 mutatis mutandis 35 Webster Unabridged 35 crass ignorance 35 answers.com 35 Einstein relativity 35 Arabic alphabet 35 anaphora 35 Bavarian dialect 35 hexagram 35 offhand remarks 35 nominative 35 misremembered 35 peregruzka 35 wording 35 midrashic 35 Leon Battista Alberti 35 Persian Urdu 35 MAHMOUD AHMADINEJAD 35 adverbial 35 decontextualized 35 zh 35 syntax grammar 35 misplaced modifier 35 PRESIDENT HU 35 English Dictionary OED 35 spellings 35 priori assumption 35 misspelled Maecenas 35 RECASTS lede 35 unperceived 35 Excising 35 plurals 35 diacritical 35 Honi soit qui mal 35 diplomat Abba Eban 35 Persian poet 35 Mohammad Reza Alborzi 35 technical inaccuracies 35 famous aphorism 35 mispronouncing 35 Pashto Urdu 35 equatorial bulge 35 gao 35 pinyin 35 Claude Fivel Portuguese 35 unpoetic 35 palindromes 35 vowel sound 35 tendentiously 35 pejoratively 35 scriptural texts 35 mishear 35 Nam Ching Ling 35 overvalued lira 35 poet Rumi 35 self exculpation 35 misunderstood 35 Hopefully Jesse Leicht 35 Hebrew scripture 35 langage 35 Euskera 35 umlaut 35 ellipsis 35 mischance 35 Colloquial 35 jok 35 sociolinguistic 35 chok 35 linguistic 35 literalness 35 Factually 35 Bengali Hindi 35 unintentionally humorous 35 Aristotle Poetics 35 hasty generalization 35 Frederik L. Schodt 35 similitude 35 Marco Bona Castellotti 35 erroneous 35 plural 35 awful toe curlingly 35 Roughly translated 35 scuse 35 Talmud #a 35 ancient Sanskrit 35 principio 35 hieroglyphic writing 35 mangled syntax 35 putonghua 35 cunningly crafted 35 Algonquian 35 xiang 35 hwe 35 unaccented English 35 quatrain 35 Old Norse 35 antedate 35 Newsweek retraction 35 Vedic texts 35 Al Jazeera Arabic 35 Sicilian dialect 35 Roman alphabets 35 verse #:# 35 deliberately misconstruing 35 misusage 35 omitted 35 diculous 35 anglicized 35 Neather 35 willful distortion 35 deliberate disinformation 35 Vilna Gaon 35 Taraghi 35 conflation 35 ex cathedra 35 wa ni 35 agency Irna 35 advertently 35 trickster god 35 pedants 35 etymologists 35 considered Koro dialect 35 conjugations 35 adjectives adverbs 35 Croatoan 35 inadvertent 35 con dolcezza 35 philosopher Lao Tzu 35 Pushtu 35 Regensburg lecture 35 magic incantation 35 Hoklo 35 Mazower 35 Inc. PRTMI intends 35 repugnancy 35 Dari Pashtu 35 paraphrases 35 Pidgin English 35 Ernest Gellner 35 Italics 35 indefiniteness 35 simple declarative 35 prepositional phrase 35 space taikong 35 xue 35 misspeaking 35 italicizing 35 guo 35 punctuation grammar 35 Farsi language 35 DELETES 35 solecisms 35 Exaggeration 35 mischaracterisation 35 idiomatic phrases 35 tragic mutual incomprehension 35 incorrect 35 arrant nonsense 35 Ki Tavo 35 holy rebbe 35 Azenilto Brito Spanish 35 overgeneralization 35 twere 35 linguistics 35 oblique references 35 coach Vladimir Plyushchev 35 pejorative connotation 35 monosyllable 35 generalises 35 erroneously 35 Mea culpa 35 PRESIDENT ABBAS Via 35 spelled incorrectly 35 Proto Indo 35 gibberish 35 Qur'anic verses 35 wholly unsubstantiated 35 endless repetition 35 deciphered 35 poetic verses 35 millenarianism 35 Yucatec Maya 35 factual inaccuracies 35 italicised letters 35 Latinate 35 Afrikaans Zulu 35 vagary 35 E pluribus unum 35 German philosopher Hegel 34 Geoffrey Chaucer Canterbury Tales 34 Keyhan 34 version CORRECTS spelling 34 Sadeq Hedayat 34 autocorrect 34 misinterpreting 34 Sura #:# [003] 34 FAIR USE NOTICE 34 spoonerisms 34 explications 34 terseness 34 Biruni 34 Tao Te Ching 34 infinite regression 34 subjectivist 34 pidgin 34 Hadiths 34 Le Canard Enchainé 34 historian Herodotus 34 Larissa Volokhonsky 34 Devanagari 34 Greek philosopher Aristotle 34 Virgil Aeneid 34 Kimuras 34 Loosely translated 34 barbarisms 34 unnecessarily alarmist 34 Cardinal Schönborn 34 Kontera enhances consumer 34 anagrams 34 chronos 34 scrivener error 34 Anglicized 34 penal substitution 34 quiddity 34 untruth 34 Nahuatl 34 idiomatically 34 wishfulness 34 psycho acoustic simulation 34 Actionable Intelligence Powering Actionable 34 alexia 34 franca 34 upward sloping curve 34 syntax 34 Forsooth 34 misreadings 34 potentially hazardous Tribout 34 Oxford Advanced Learner 34 Masoretic Text 34 Dei Verbum 34 historian Thucydides 34 interpretation 34 Bhai Mani Singh 34 medieval monk 34 Cyrillic alphabet 34 Rev Federico Lombardi 34 Cosgriff objected 34 verb conjugation 34 fisking 34 Webster Unabridged Dictionary 34 derogative 34 Exodus #:# [002] 34 phrasal verbs 34 ballistic missile fuses 34 SUBS #th 34 Hooman Majd 34 xie 34 Etymology 34 Al Majdali 34 churnalism 34 ketuanan Melayu 34 chiasmus 34 Berktay 34 English Dictionary defines 34 Mark Frobose 34 wholly misrepresents 34 jahan 34 Hillaire Belloc 34 Hokkien dialect 34 Sir Francis Galton 34 garbles 34 grammarians 34 harshly criticized imperialism 34 theological treatise 34 Hebrew inscription 34 Saffar Harandi 34 tautologies 34 Matthew #:#-# [002] 34 Biblical references 34 Allah wa 34 Qanbari 34 unhistorical 34 chopper rotor blades 34 Genesis #:#-# [003] 34 res ipsa 34 purely naturalistic 34 misspellings 34 Sindhi Urdu 34 hieroglyphic 34 alterations omitted 34 Hadith sayings 34 Protagoras 34 Winning Colors Winning Colours 34 translated 34 romanized 34 sacreligious 34 proto Canaanite precursor 34 Roman alphabet 34 CHANCELLOR MERKEL 34 positivistic 34 www.merriam webster.com 34 adumbrate 34 misspell 34 Ninth Commandment 34 hopelessly anachronistic 34 unprovable 34 etymological dictionary 34 circumlocution 34 rephrasing 34 pronoun 34 Fariborz Ghadar senior 34 inciteful 34 Lebanonization 34 Word Lens 34 epigraphs 34 generis 34 Intelligence STAR GATE 34 sophism 34 glaringly omitted 34 delegate Joji Morishita 34 weltanschauung 34 fallacious reasoning 34 comma splices 34 Dejevsky 34 un poco 34 misprints 34 misguidance 34 tildes 34 spokesman Lucien Michels 34 elided 34 Nguni languages 34 prophet Jeremiah 34 incorrectly spelled 34 keling 34 awkwardly phrased 34 Ba dum 34 Linguistically 34 Gu Ge 34 munhu 34 olam 34 slang 34 uncopyrighted 34 perspicuous 34 Gnostic sect 34 earliest tetrapods 34 Boujaadia 34 Deuteronomy #:#-# [006] 34 Copyright © Jihad Unspun 34 abstractness 34 Katakana 34 Authorized Version 34 Literally translated 34 incommensurability 34 assumptive 34 David Ehrenstein 34 deliberately obtuse 34 Paul JJ Payack 34 miscounted 34 misreading 34 Pathological Liar 34 vernacular 34 7th graf 34 Turkic languages 34 Persian calligraphy 34 mythical winged horse 34 pronounced chee 34 baruch 34 Dari languages 34 lede 34 mere utterance 34 parenthetical phrase 34 demonstrably untrue 34 mispelled 34 paraphrased 34 interrogators desecrated 34 Psalms #:# [001] 34 undecipherable 34 Margaret Jull Costa 34 sock puppetry 34 inadvertent omission 34 playwright Aeschylus 34 Keineken 34 Gong Xi Fa Cai 34 y pense 34 reifying 34 desu 34 Zhuangzi 34 fictionalisation