Related by context. Frequent words. (Click for all words.) 58 mistranslated 49 translation 47 literal translation 47 Freudian slip 47 misspelling 47 pronunciation 46 misquote 46 misinterpretation 44 typographical error 43 misunderstanding 42 etymology 42 misquoting 42 correct pronunciation 42 typo 42 idiom 42 parenthetical 41 translations 41 transliteration 40 colloquialism 40 loosely translated 40 grammatical 40 misquoted 39 miscalculation 39 language 39 garbled 39 misheard 39 meanings 39 phrase 39 misinterpreted 38 adverb 38 colloquial 38 verb 38 Farsi 38 phonetically 38 dialect 38 noun 37 misspelled 37 ahistorical 37 tongue twister 37 Arabic 37 Google Translate 37 pronouns 37 mispronounced 37 apocryphal 36 pronunciations 36 misinterpretations 36 Esperanto 36 misstatement 36 proverb 36 ese 36 idioms 36 lexical 36 pejorative 36 plagiarist 36 phraseology 36 tendentious 36 phrasing 36 simile 36 allusion 35 remark 35 misunderstandings 35 mixup 35 peculiarity 35 Persian 35 exaggeration 35 phonetics 35 wording 35 spellings 35 technical inaccuracies 35 mispronouncing 35 misunderstood 35 linguistic 35 erroneous 35 plural 35 omitted 35 conflation 35 inadvertent 35 paraphrases 35 Farsi language 35 incorrect 35 linguistics 35 erroneously 35 gibberish 35 deciphered 35 factual inaccuracies 34 misinterpreting 34 pidgin 34 anagrams 34 untruth 34 syntax 34 interpretation 34 misspellings 34 translated 34 misspell 34 pronoun 34 slang 34 miscounted 34 misreading 34 vernacular 34 lede 34 paraphrased