Russian (Computational) Morphology

AG50

• [Академия наук СССР] Виноградов, В. В.; Е. С. Истрина; С. Г. Бархударова (eds.) 1952–54: Грамматика русского языка. Москва.

AG70

• Шведова, Наталья Юльевна (ed.) 1970: Грамматика современного русского литературного ясыка. Москва.

AG80

• Шведова, Наталья Юльевна (ed.) 1980: Русская грамматика. Москва.

Anciaux, Michele

• 1991 Word-form recognition and generation: a computational approach to Russian morphology. Ann Arbor (Michigan): University Microfilms International.

Andrews, Edna

• 1996 The semantics of suffixation. LINCOM Studies in Slavic Linguistics 5. München, Newcastle: LINCOM EUROPA.

Apresjan et al. [Апресян, Юрий Дереникович; Игорь Михайлович Богуславский; Леонид Лейбович Иомдин; Александр Вадимович Лазурский; Николай Викторович Перцов; Владимир Зиновьевич Санников; Леонид Львович Цинман]

• 1989 Лингвистическое обеспечение системы ЭТАП-2. Москва: Наука.

Арапов, М. В.

• 1972 Соотношение существительных со значением „название местности“ и „название жителей данной местности“ в современном русском языке. Проблемы структурной лингвистики 1971, 469–503. Москва.

Babby, Leonard H.

• 1986 The locus of case assignment and the direction of percolation: Case theory and Russian. In: Brecht & Levine (eds.): Case in Slavic 170–219.

Baerman, Matthew

• o.J. Syncretism: an annotated Bibliography. http://www.surrey.ac.uk/LIS/MB/Bibliography.htm

Bendixen, Bernd; Horst Rothe

• 2000 Der russische Verbformengenerator. In: Zybatov, Gerhild; Uwe Junghanns; Grit Mehlhorn; Luka Szucsich: 3. Europäische Konferenz "Formale Beschreibung slavischer Sprachen, Leipzig 1999". Linguistische Arbeitsberichte 75, 167–183. Leipzig.

Benson, Morton

• 1967 Dictionary of Russian personal names. With a guide to stress and morphology. Philadelphia.

Большаков, Игорь Александрович

• 1990 A large Russian morphological vocabulary for IBM compatibles and methods of its compression. Proceedings of the 13th international conference on computational linguistics COLING-90, Helsinki, Finland. http://acl.ldc.upenn.edu/C/C90/C90-3058.pdf
• 1993 Автоматическое формирование русского морфологического словаря по исходным массивам слов и словосочетаний. Научно-техническая информация. Серия 2 9, 24–32.

Brecht, Richard D.; James S. Levine (eds.)

• 1986 Case in Slavic. Columbus (Ohio): Slavica Publishers.

Brown, Dunstan

• 1998 Stem indexing and morphonological selection in the Russian verb: a network morphology account. In: Fabri, Ray; Albert Ortmann; Teresa Parodi (eds.): Models of inflection 196–224. Tübingen: Max Niemeyer.
• 2003a Peripheral functions: the Russian Second Locative. Workshop on Paradigm irregularities, Manchester University, 10-12 April 2003.
• 2003b Inflectional syncretism and network morphology. First York-Essex Morphology Meeting (YEMM), 29-30 November 2003.

Brown, Dunstan; Carole Tiberius

• 2004 Syncretism and textual frequency in Russian. ITRI Seminar Series, University of Brighton, 13 June 2004.

Chiarcos, Christian

• 2007 An onthology of linguistic annotation: word classes and morphology. Материалы международной конференции «Диалог 2007». http://www.dialog-21.ru/dialog2007/materials/pdf/95.pdf

Comrie, Bernard

• 1986 On delimiting case. In: Brecht & Levine (eds.): Case in Slavic 86–106.

Corbett, Greville G.

• 1982 Gender in Russian: an account of gender specification and its relationship to declension. Russian Linguistics 6, 197–232.
• 1986 The use of the genitive or accusative for the direct object of negated verbs in Russian: A bibliography. In: Brecht & Levine (eds.): Case in Slavic 361–373.
• 1991 Gender. Cambridge: Cambridge University Press.
• o.J. Number in Slavonic languages: a provisional bibliography. http://www.surrey.ac.uk/LIS/SMG/number.html

ČRG

• Barnetová et al. [Barnetová, Vilma; Helena Běličová-Křížová; Oldřich Leška; Zdena Skoumalová; Vlasta Straková] 1979: Русская грамматика. Praha.

Crockett, Dina B.

• 1976 Agreement in contemporary standard Russian. Cambridge (Massachuesetts).

Daum, Edmund; Werner Schenk

• ³1986 Die russischen Verben. Leipzig.

Ефремова, Татьяна Федоровна

• 1996 Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка. Москва: Русский язык.

Evans et al. [Evans, Roger; Carole Tiberius; Dunstan Brown; Greville G. Corbett]

• 2003 A large-scale inheritance-based morphological lexicon for Russian. ITRI-03-02. [Also published in Proceedings of the EACL'03 Workshop on Morphological Processing of Slavic Languages]
• 2003a A large-scale inheritance-based morphological lexicon for Russian. Proceedings of the EACL-03 Workshop on Slavic Morphology, Budapest, Hungary. [Also available as ITRI technical report ITRI-03-02]
• 2003c Russian lemmatisation with DATR. Proceedings of SLOVKO 2003, Bratislava, Slovakia.

Evans, Roger; Dunstan Brown; Carole Tiberius

• 2003 DATR as a corpus analysis tool for Russian. Morphology Meeting, University of Surrey, United Kingdom, 12 February 2003.

Гельбух, Александр Феликсович

• 1992 Еффективно реализуемая модель морфологии флективного естественного языка. Научно-техническая информация. Серия 2 1992, 1, 24–31.

Гельбух, Александр Феликсович; Григорий О. Сидоров

• 2005 К вопросу об автоматическом морфологическом анализе флективных языков. On automatic morphological analysis of inflective languages. In: Кобозевой, И.М.; А.С. Нариньяни; В.П. Селегея (eds.): Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции "Диалог'2005" (Звенигород, 1-6 июня, 2005 г.). Москва: Наука. http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Gelbukh%20Sidorov/GelbukhA.pdf

Gubin, Max

• 2001 Design of a morphological dictionary for a search engine. http://www.gubin.spb.ru/articles/dictionary.html

Hana, Jiri; Anna Feldman; Chris Brew

• 2004 A resource-light approach to Russian morphology: Tagging Russian using Czech resources. Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing 222–229. http://acl.ldc.upenn.edu/acl2004/emnlp/pdf/Hana.pdf

Hentschel, Gerd

• 1999 Die grammatischen Kategorien des Substantivs unter funktionalem Aspekt. In: Jachnow, Helmut (ed.): 243–272.

Hippisley, Andrew

• 1996 Productive Russian nominal lexeme formation. Paper.

Hubenschmid, Martin

• 1993 Genus und Kasus russischer Substantive. Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik 21. München: Otto Sagner.

Ицкович, В. А.

• 1963 Ударение в фамилиях в русском языке. Вопросы культуры речи 4, 53–65. Москва: Наука.

Ilola, Eeve; Arto Mustajoki

• 1989 Report on Russian morphology as it appears in Zaliznyak's grammatical dictionary. Slavica Helsingensia 7. Helsinki.

Иомдин, Леонид Лейбович

• 1980 О русских существительных так называемого общего рода. Известия АН СССР. Серия литературы и языка 39/5, 456–461.
• 1994 Automatic syntactic analysis of Russian in the CAT2 MT system. Saarbrücken: IAI.

Isačenko, Aleksandr V.

• 1962 Die russische Sprache der Gegenwart I: Formenlehre. München.

Jachnow, Helmut (ed.)

• 1999 Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen. Wiesbaden.

Янко-Триницкая, Надия Александровна

• 2001 Словообразование в современном русском языке. Москва: Индрик.

Jelitte, Herbert; Nina Schindler

• 2000 Handbuch zu den modernen Theorien der russischen Wortbildung. Beiträge zur Slavistik 43. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Kempgen, Sebastian

• 1981 „Wortarten“ als klassifikatorisches Problem der deskriptiven Grammatik. Historische und systematische Untersuchungen am Beispiel des Russischen. Slavistische Beiträge 143. München: Otto Sagner.
• 1989 Grammatik der russischen Verben. Slavistische Studienbücher 3. Wiesbaden.
• 1990 Review of Ilola & Mustajoki 1989. Russian Linguistics 14, 209–211.
• 1995 Russische Sprachstatistik. Systematischer Überblick und Bibliographie. München.

Kilby, David

• 1986 The instrumental in Russian: On establishing a consensus. In: Brecht & Levine (eds.): Case in Slavic 323–327.

Клобуков, Евгений Васильевич

• 1979 Теоретические проблемы русской морфологии. Москва: Издательство Московского университета.

Коваленко, Андрей

• 2002 Вероятностный морфологический анализатор русского и украинского языков. Системный администратор 1. http://linguist.nm.ru/stemka/stemka.html http://www.samag.ru/ru/articles/ [Stemmer: morphological analysis for small-sized information retrieval systems. System Administrator #1, October, 2002 (In Russian)]

Коваль, Сергей Аркадьевич

• 2002 К унификации представления русской морфологии в системах обработки текстовой информации. Материалы ДИАЛОГА 2002 2 (прикладные проблемы). http://www.dialog-21.ru/materials/archive.asp?id=7570&y=2002&vol=6078
• 2005 Лингвистические проблемы компьютерной морфологии. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета.

Крылов, С. А.

• 1997 «Русское именное словоизменение» А. А. Зализняка тридцать лет спустя: Опыт ретроспективной рецензии с позиций неоструктуралистской морфологии. Studia linguarum 252–315. Москва: Издательство РГГУ.
• 2000 Автоматический морфологический анализ русских словоформ с префиксальным отрицанием: несколько теоретических проблем. Материалы ДИАЛОГА 2000 2 (прикладные проблемы), 220–225. Протвино: Издательство РГГУ. http://www.dialog-21.ru/archive_article.asp?param=6510&y=2000&vol=6078

Крылов, С. А.; Старостин, С. А.

• 2006 Интегрированная информационная среда STARLING и её использование в сфере корпусной лингвистики. In: Лауфер, Н. И.; Нариньяни, А. С.; Селегея, В. П. (eds.): Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог 2006» (Бекасово, 31 мая – 4 июня 2006 г.) 303–307. Москва: Издательство РГГУ. http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/pdf/Krylov.pdf

Kuznecova&Efremova

• Кузнецова, Араида Ивановна; Татьяна Федоровна Ефремова 1986: Словарь морфем русского языка. Москва.

Кузнецов, С. А.

• 2000 Русский глагол. Формообразовательный словарь-справочник. Санкт-Петербург.

Лабунько, О. И.

• 1964 Склонение географических названий в современном русском литературном языке. Наименование населенных пунктов. Москва.

Lehfeldt, Werner

• 1980 Rezension: Зализняк, А. А.: Закономерности акцентуации русских односложных существительных мужского рода. Проблемы теоретической и экспериментальной лингвистики. Москва 1977, 71-119. Russian Linguistics 5, 94–98.

Lehfeldt, Werner; Sebastian Kempgen

• 1999 Formenbildung. In: Jachnow, Helmut (ed.): 109–149.

Levine, James S.

• 1986 Remarks on the pragmatics of the ``inalienable dative'' in Russian. In: Brecht & Levine (eds.): Case in Slavic 437–451.

Ляшевская, О.Н.

• 2007 К проблеме лемматизации несловарных словоформ — Toward the lemmatization of word forms absent from the dictionary. Материалы международной конференции «Диалог 2007». http://www.dialog-21.ru/dialog2007/materials/pdf/62.pdf

Lönngren [Lënngren], Lennart

• 2000 Морфологический словарь русского языка (проект). http://www.hum.uit.no/a/lonngren/Morph.pdf
• 2002 О соотношении «частей речи» и «падежей» в русском языке. Полярный Вестник 5, 7–19. http://www.hum.uit.no/rus/PV/LL-02.pdf

Лопатин, В. В.

• 1978 Русская словообразовательная морфемика. Проблемы и принципы описания. Москва: Наука.

Mehlig, Hans Robert

• 1999 Die grammatischen Kategorien des Verbs unter funktionalen Gesichtspunkten. In: Jachnow, Helmut (ed.): 182–213.

Mel'čuk, Igor [= Мельчук, Игорь Александрович]

• 1986 Toward a definition of case. In: Brecht & Levine (eds.): Case in Slavic 35–85.
• 1993–2000 Cours de morphologie générale (théorique et descriptive). Montreal: Les Presses de l'Université de Montréal/Paris: CNRS Éditions.
• 1997–2001 Курс общей морфологии. Москва, Вена. [Übersetzung von 1993-2000]
• 2001 A formal language for linguistic morphology: Towards a coherent conceptual system. In: Andronis, Mary; Christopher Ball; Heidi Elston; Sylvain Neuvel (eds.): CLS 37-1, The Main Session, 395–421. Chicago: Chicago Linguistic Society.

Mikheev, Andrei [= Михеев, Андрей]

• 1997 Automatic rule induction for unknown word guessing. Computational Linguistics 23/3, 405–423. http://www.ltg.ed.ac.uk/~mikheev/papers_my/cl-unknown.ps

Mikheev, Andrei; Liubov Liubushkina [= Михеев, Андрей; Любушкина, Любовь]

• 1995 Russian morphology: an engineering approach. Natural Language Engineering 1/3, 235–260.

Miller, James

• 1986 A third look at the second dative. In: Brecht & Levine (eds.): Case in Slavic 296–311.

Ножов, И. М.

• 2000a Прикладной морфологический анализ без словаря. КИИ-2000 1, 424–429. Москва: Физматлит.
• 2000b Процессор автоматизированного морфологического анализа без словаря. Деревья и корреляция. Материалы ДИАЛОГА 2000 2 (прикладные проблемы), 284–290. http://www.dialog-21.ru/materials/archive.asp?id=6532&y=2000&vol=6078

ObratSl

• [Научно-редакционный совет издательства „советская энциклопедия“; Вычислительный центр академии наук СССР] 1974: Обратный словарь русского языка. Москва.

Оливериус, Зд. Ф.

• 1976 Морфемы русского языка. Прага.

OrfoėpiSl

• Борунова, Светлана Николайевна; Вера Леонидовна Воронцова; Наталья Александрова Еськова 1983: Орфоэпический словарь русского языка. Произнйошение, ударение, грамматические формы. Москва.

Paile, Alexander

• 2003 Автоматический анализ русского текста. Master thesis, University of Helsinki.

Patrick, George Z.

• 1990 Roots of the Russian language: an elemantary guide to wordbuilding. Lincolnwood (Illinois): Passport Books.

Pavlova et al. [Pavlova, Elena; Y. Pavlov; Chilin Shih; Richard Sproat]

• 1997 A text-to-speech system for Russian. Proceedings of EUROSPEECH, 1997.

Пазельская, А.Г.

• 2007 Числовое согласование в именных группах в русском языке. Материалы международной конференции «Диалог 2007». http://www.dialog-21.ru/dialog2007/materials/pdf/68.pdf

Перцова, Наталья [= Percova, Natal′ja]

• 1996 RUSLO: An Automatic System for Derivation in Russian. In: Wanner, Leo (ed.): Lexical functions in lexicography and natural language processing 307–318.

Перцов, Николай Викторович

• 2000 Еще раз к строгому определению словоформы. Материалы ДИАЛОГА 2000 1 (теоретические проблемы). http://www.dialog-21.ru/materials/archive.asp?id=6344&y=2000&vol=6077
• 2001 Инварианты в русском словоизменении. Москва: Издательство «Языки русской культуры».

Pesetsky, David

• 1979 Russian morphology and lexical theory. MS, MIT.

ПФГ

• Бондарко, А. В. (ed.) 2000: Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. Санкт-Петербург: Наука.

Плунгян, Владимир Александрович

• 2001 Общая морфология. Введение в проблематику. Учебное пособие. Москва: Эдиториал УРСС.

Polikarpov, Anatolij A.

• 2000 Chronological morphemic and word-formational dictionary of Russian: some system regularities for morphemic structures and units. In: Zybatov, Gerhild; Uwe Junghanns; Grit Mehlhorn; Luka Szucsich: 3. Europäische Konferenz "Formale Beschreibung slavischer Sprachen, Leipzig 1999". Linguistische Arbeitsberichte 75, 201–212. Leipzig.

Рафаева А.В.

• 2000 Автоматическая система русского словообразования РУСЛО 2. Материалы ДИАЛОГА 2000 2 (прикладные проблемы). http://www.dialog-21.ru/archive_article.asp?param=6537&y=2000&vol=6078

RDD

• Worth, Dean S.; Andrew S. Kozak; Donald B. Johnson 1970: Russian derivational dictionary. New York.

RMU

• Russian Morphology Unit. http://axofiber.no-ip.org/projects/rm/rmu.test.htm

Schlegel, Hans et al.

• 1992 Kompendium linguistischen Wissens für die russische Sprachpraxis. Berlin: Volk und Wissen.

Сегалович, Илья [= Ilya Segalovich]

• 2003 A fast morphological algorithm with unknown word guessing induced by a dictionary for a web search engine. MLMTA-2003, Las Vegas. http://company.yandex.ru/articles/iseg-las-vegas.html

Сегалович, Илья; Михаил Маслов

• 1998 Русский морфологический анализ и синтез с генерацией моделей словоизменения для не описанных в словаре слов. Диалог'98, Таруса, май-сентябрь 1998 2, 547–552. Казань. http://company.yandex.ru/articles/article1.html

Sieff, Mark

• 1919 Practical guide to the Russian accent. Giving all the Russian declensions of nouns, adjectives, and pronouns; conjugation of verbs; formation of nouns, adjectives, and the aspects of verbs. London: Jaschke.

SlovoobrazMorphemSlovar

• Сабаева, Э. К.; Галиуллин, К. Р.: Словообразовательно-морфемный словарь русского языка. http://www.ksu.ru/infres/slovar/

Spencer, Andrew

• 2002 Gender as an inflectional category. Journal of Linguistics 38, 279–312. http://privatewww.essex.ac.uk/~spena/papers/gender.htm

Старостин, А. С.; Мальковский, М. Г.

• 2006 Модель синтаксиса в системе морфосинтаксического анализа «Treeton». In: Лауфер, Н. И.; Нариньяни, А. С.; Селегея, В. П. (eds.): Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: Труды международной конференции «Диалог 2006» (Бекасово, 31 мая – 4 июня 2006 г.) 481–492. Москва: Издательство РГГУ. http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/pdf/Starostin.pdf

Суперанская, Александра Васильевна

• 1966 Ударение имен собственных в современном русском языке. Москва: Наука.

Супрун, Адам Евгеньевич

• 1971 Части речи в русском языке. Москва: Просвещение.

Swann, Oscar

• 1983 A short generative russian morphology. Edmonton (Alberta): Linguistic Research Inc.

Tiberius, Carole; Dunstan Brown; Greville G. Corbett

• 2003 Ambiguity in Russian morphology. Corpus Linguistics 2003, Lancaster University, United Kingdom, 30 March 2003.
• 2003d Ambiguity in Russian morphology. In: Archer, Dawn; Paul Rayson; Andrew Wilson; Tony McEnery: Proceedings of Corpus Linguistics 2003. University Centre for Computer Corpus Research on Language Technical Papers Volume 16, Special issue 790–. Lancaster.

Tichonov

• Тихонов, А.Н. 1985: Словообразовательный словарь русского языка. Москва.

Timberlake, Alan

• 1986 Hierarchies in the genitive of negation. In: Brecht & Levine (eds.): Case in Slavic 338–360.

Townsend, Charles E.

• 1980 [¹1968] Russian word-formation. Chelsea (Michigan): Slavica Publishers.

Unbegaun, B. O.

• 1972 Russian surnames. Oxford: Clarendon Press.

Vilkki, Liisa

• 1997 RUSTWOL: A System for Automatic Recognition of Russian words. http://www2.lingsoft.fi/doc/rustwol/rustwol.txt
• 2005 RUSTWOL: a tool for automatic Russian word form recognition. In: Arppe et al. (eds.): Inquiries into words, constraints, and contexts 151–162. http://cslipublications.stanford.edu/koskenniemi-festschrift/15-vilkki.pdf

Виноградов, Виктор Владимирович

• 1972 [¹1947] Русский язык. Москва, Ленинград.

Волкова, Ирина Анатольевна

• 1982 Адаптация и обучение системы с ЭВМ на естественном языке. Автореферат диссертации кандидата физико-математических наук. Москва. http://axofiber.org.ru/rm/volkova-dissertation.pdf

Yablonsky, Serge A.

• 1999 Russian morphological analysis. Proceedings of VEXTAL '99, Venezia, San Servolo, V.I.U., 22-24 November 1999 83–90. http://project.cgm.unive.it/events/papers/yablonski.pdf

Зализняк, Андрей Анатольевич

• 1967 Русское именное словоизменение. Москва.
• 1977 [²1980, ³1987] Грамматический словарь русского языка. Словоизменение; около 100000 слов. Москва.
• 2003 [¹1977] Грамматический словарь русского языка. Словоизменение; около 110000 слов. Москва.