Erweiterungsmodul Computerlinguistik: Maschinelle Übersetzung

Literatur

(in der Reihenfolge ihrer Zuordnung zu den Themengebieten des Kurses; wird laufend ergänzt)

- D. Arnold, et al.: Machine Translation. An Introductory Guide. London 1994.

- Ju.D. Apresian et al.: ETAP-3 Linguistic Processor: a Full-Fledged NLP Implementation of the Meaning <=> Text Theory. In: MTT 2003. First International Conference on Meaning-Text Theory. Paris, Ecole Normale Superieure, 2003:279-288 (zum PDF).

- I.A. Mel’čuk: Dependency in Natural Language. In: A. Polguère, I.A. Mel’čuk (eds.): Dependency in Linguistic Description. Amsterdam, Philadelphia 2009:1-110.

- Die bei ETAP-3 und im russischen Nationalkorpus verwendeten syntaktischen Relationen sowie LF finden sich auf ruscorpora.ru (in russ. Sprache).

- I.A. Mel’čuk: Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon. In: Wanner: Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam, Philadelphia 1996:37-102.

- Ph. Koehn: Statistical Machine Translation. Cambride 2010. (auch als e-book bei UB); dazu: Errata.

- K. Papineni et al.: BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. 2002.

- Chr. Callison-Burch: Re-evaluating the Role of BLEU in Machine Translation Research. 2006.

- M. Post: A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores. 2018.

- I.A. Mel’čuk: Semantics. From meaning to text. Vol. 2. Amsterdam, Philadelphia 2012.

- I.A. Mel’čuk: Opyt teorii lingvističeskich modelej "Smysl <=> Tekst". Moskva 1974.

- I.A. Mel’čuk et al.: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: Recherches lexico-sémantiques, Bd. III. Montréal 1992.

- R. Zangenfeind: Grammatik der Paraphrase. München 2010.

- C. Callison-Burch, P. Koehn, M. Osborne: Improved statistical machine translation using paraphrases. In: Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Main Conference (2006), S. 17--24, New York City..