SoSe 2007:

Neues zur maschinellen Übersetzung mit ETAP-3

F. Guenthner und R. Zangenfeind

 

 

Literatur

• Ju.D. Apresjan et al.: Lingvističeskij processor dlja složnych informacionnych sistem. Moskva 1992;

• Ju.D. Apresjan et al.: Lingvističeskoe obespečenie sistemy ETAP-2. Moskva 1989;

• Ju.D. Apresjan et al.: ETAP-3 Linguistic Processor: a Full-Fledged NLP Implementation of the MTT. In: MTT 2003. First International Conference on Meaning-Text Theory. Paris, S. 279–288;

(alle auf http://proling.iitp.ru/bibitems/index.html).

• D. Arnold et al.: Machine Translation. London 1994 (http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/MTBook/);

 

Weitere: Reader im Regal (Teeküche CIS)

 

Allgemeines zum Inhalt-Text-Modell:

• Мельчук, И.А.: Опыт теории лингвистических моделей «Смысл <=> Текст». Москва 1974

• Апресян, Ю.Д.: Лексическая семантика. Москва 1974

• Mel’čuk, I.A.: Ein linguistisches Modell des Typs ‘Smysl <=> Tekst’ [Inhalt <=> Text]. In: W. Girke, H. Jachnow (Hrsg.): Theoretische Linguistik in Osteuropa. Tübingen 1976, S. 49–67.

 

Nützliche Netzadressen

 

Download von DjVu: http://www.djvuzone.org/download/index.html

Natural Semantics Metalanguage (Semantische Primitiva): http://www.une.edu.au/lcl/nsm/nsm.php

Universal Networking Language (UNL): http://www.undl.org/

Terminologieliste: http://www.cis.uni-muenchen.de/lehre/WinterSemester2006/ETAP-3/TerminologieListe

 

 

Übersetzungssysteme im Netz

 

ETAP-3: http://proling.iitp.ru/etap/index.html

Promt: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Systran: http://www.systransoft.com/index.html

Altavista Babel Fish: http://www.babelfish.altavista.com/

Linguatec: http://www.linguatec.net/onlineservices/pt

Lingenio: http://www.lingenio.de/Deutsch/Online/index.htm

Google: http://www.google.de/language_tools?hl=de