Mithilfe bei der Korrektur der Faksimile des Nachlasses von Ludwig Wittgenstein
Ihre Aufgabe: Jedem einzelnen Textblock im Faksimile von
Wittgensteins Nachlass, der auf der rechten Seite dargeboten wird (mit der Maus über den Text Block 1,... bewegen und auswählen), den entsprechenden Bildbereich im Faksimile
graphisch zu korrigieren und zuzordnen. (siehe Punkt 13)
Hier ein Beispiel, wo alle Fälle gut dokumentiert sind
(hier klicken)
Hier die einzelnen Anweisungen:
- Am Korrektor anmelden.
- Hier können Sie sich anmelden: (hier anmelden)
Mit dem Testaccount witt-corr und dem Passwort witt-corr könnten sie schon mal testweise loslegen, später bekommen Sie einen eignen Account.
- Es werden ihnen Manuskripte (Ms) und Typoskripte (Ts) angeboten und am grünen Balken sehen Sie den Fortschritt der Bearbeitung.
- Es gibt Dokumente die zur Korrektur und zur Begutachtung bereit sind.
- Wählen Sie ein Manuskript, oder ein Typoskript das zur Korrektur bereit ist, zu ihrem Korrektur-Dokument.
- Es öffnet sich das Korrketur-Dokument.
- Hier sehen Sie fertige Pakete (Modus: FERTIG), Pakete die noch überrpüft werden sollen (Modus: Überprüfen) und Pakete, die sie bearbeiten können (Modus: Anzeigen).
- Entscheiden Sie sich für ein unbearbeitetes Paket (Modus: Anzeigen) wählen.
- Es öffnet sich die Koordinaten-Korrektur.
- Beginnen Sie mit der Paketkorrektur: "Paketkorrektur beginnen" auswählen.
- Die Pakete umfassen im allgemeinen 10 Seiten
- Die Seite ist nun zweigeteilt: Links sehen Sie das Faksimile mit gelben Rechtecken, den sogenannten Koordinaten-Vorschlägen, und rechts sehen Sie die Transkriptionstexte der Bemerkungen von L. Wittgenstein, dargeboten in sogenannten "Blöcken"
- Ihre Aufgabe ist nun: Jedem einzelnen Textblock, der auf der rechten Seite dargeboten wird (mit der Maus über den Text Block 1,... bewegen und auswählen), den entsprechenden Bildbereich im Faksimile zuzuzordnen.
- Verschieben Sie mit der Maus, ändern sie die Größe der Textbereichblöcke usw., bis das gelbe Bild-Rechteck den ausgewählten Block im Faksimile umrahmt.
- Wenn sie alle Blöcke ihrem Bildausschnitt zugewiesen haben, dann: "Seitenkorrektur speichern" wählen.
- oben rechts auf der HTML-Seite können sie nun die nächste Seite des Pakets auswählen und sie können weiterkorrigieren.
- Wenn alle Seiten des Pakets fertig korrigiert haben, beenden sie die Paketkorrektur: "Paketkorrektur beenden" wählen.
- Eine Paketarbeit kann unterbrochen werden (einfach nur den Browser schliessen), die Seitenkorrekturen bleiben gespeichert (Modus: Fortsetzen, nach erneutem einloggen).
- Falls Fehler (z.B. in der Edition, es fehlen Blöcke oder es gibt zu viele Blöcke) auftreten, können diese mit der entsprechenden Schaltfläche (Fehler melden) gemeldet werden und sie brechen die Korrektur dieses Blockes ab.
Hinweise zum Korrigieren
- an den Rändern sollte immer an allen Seiten ein kleiner Abstand zum Text sein
- wenn mehrere kleine Blöcke auf einer Seite sind, empfielt es sich zuerst die Blöcke mit ungeraden Nummern und dann die Blöcke mit geraden Nummern zu korrigieren.
- die teilweise sehr langen 'g' Unterstriche u.ä. sollen mit reingenommen werden.
- Das Datum gehört auch zum Block dazu.
- Randzeichen gehören auch zum Block dazu.
- Randzeichen sind meistens am oberen Rand und gehören in den allermeisten Fällen zur unteren Bemerkung.
- Wenn das Datum nicht im Text auftaucht ist das kein Fehler.
- der komplette Text muss im Rechteck erfasst sein.
- es macht nichts, wenn sich die Rechtecke überlagern.
- die ausgewählten Rechtecke sollten möglichst gleich breit sein.
- sollten die Vorschläge als kleine Rechtecke links oben dargestellt werden
oder wenn sie die Größe des Browserfensters ändern, dann
unbedingt F5 (reload) drücken.
- Hier Beispiele, wie es im Optimalfall aussehen sollte:
. Erstes Beispiel
. Zweites Beispiel
WICHTIGE Zusammenfassung (aus der Praxis)
- Die Seitenanzahl gehört mit in den entsprechenden Block (i.d.R. in den ersten Block).
- Alle Blöcke sollten die gleiche Breite haben, also links und rechts ungefähr bündig abschließen. Dies gilt z.B. auch für Blöcke, in denen nur ein einziges Wort in der Mitte der Seite steht.
- Die einführenden Symbole von Wittgenstein am Anfang eines Abschnitts(z.B. ein Slash oder Kreuz) gehören vollständig in den zugehörigen Block. Dies kann dazu führen, dass der Block weit in den oberen reicht, was aber nicht schlimm ist.
- Alle Buchstaben sollten vollständig in dem zugehörigen Block sein. Dies gilt auch für g-Striche und j-Striche, die teilweise mehrere Zeilen in den unteren Block gezogen sind.
- Hier ein Beispiel, wo alle Fälle gut dokumentiert sind (hier klicken>)
Fragen und Antworten
- Ich kann den Text in den Faksimiles nicht lesen
L. Wittgenstein hat in seinen Bemerkungen oft eine "Geheimschrift" verwendet. Statt dem Buchstaben 'a' hat er ein 'z', statt ein 'b' hat er ein 'y' usw. geschrieben: 'also UNIX-cmd>tr [a-z] [z-a]'. In den Texten der Bemerkungen steht die "Übersetzung" in Normalsprache, im Faksimile sehen wir 'Geheimschrift'. Orientieren kann man sich wenigsten am Datum, denn das ist nicht in Geheimschrift.
- Der Text, den ich im Blocktext sehe, ist viel länger als der im angezeigten Faksimile
Dieses Problem taucht oft am Seitenanfang und am Seitenende auf!! Der Grund liegt darin, dass Bemerkungen von L. Wittgenstein sich über Seitengrenzen erstrecken können. Im dargestellten Block wird der Text der gesamten Bemerkung angezeigt: Im Faksimile sehen Sie nur den Teil, der auf die jeweilige Seite steht. Dann müssen Sie nur schauen, ob sie den Textanfang (im Faksimile auf der Seite unten) oder das Textende (Im Faksimile auf der Seite oben) gezeigt wird.
- Was mache ich, wenn ein Textblock im Faksimile fehlt?
Dann auf den Button: "Fehler melden" und einen kurzen Kommentar dort in das Fenster eintragen und die Meldung losschicken. Die Bearbeitung des Blocks beenden, die Änderungen nicht speichern.
- Wie schicke ich eine Meldung an die Programmierer?
Dazu gibt es auf der Einstiegsseite einen Button "Fehler melden"
- Nach einem RESIZE des Browserfensters stimmen die Vorschläge nicht mehr
Es muss die Reload (F5) Taste gedrückt werden, dass die neue Größe des Fensters berücksichtigt wird.
Hinweise zum Nachkorrigieren
Wenn Sie die Berechtigung zum "Überprüfen von Paketen" haben, dann können Sie bereits korrigierte Pakete
überprüfen und die Paketkorrektur abschließen.
WICHTIG: Sobald sie bei der Überprüfung eines Pakets Fehler entdecken,sollten sie die Seite nachkorrigieren. Dann können sie aber für dieses Paket die Paketkorrektor nicht mehr annehmen. Sie müssen das gleiche Paket erneut überprüfen. Nur bei Paketen, bei denen nichts nachzukorrgieren war, kann die Paketkorrektur angenommen werden.
Hier geht es zum Korrektor : Zum Korrektor
Bitte einen eigenen Account zum Korrektor beantragen:
Wenn sie unsere Korrektur unterstützen wollen, dann melden Sie sich bitte über das Kontaktformular mit Ihrer Campuskennung bei uns, dann bekommen Sie einen eigenen Account:
hier zum Kontaktformular
