WS 2008/09

Lexikalische Funktionen

Freitag, 12-14h, 1.15 (oder Besprechungsraum des CIS, B 110)

F. Guenthner und R. Zangenfeind

Literatur:

(s.a. Reader im Regal in der Teeküche des CIS)

Fünf umfangreiche Listen der LF im Bedeutung-Text-Modell:

Mel’čuk, I.A. 1996: Lexical Functions: A Tool for the Description of Lexical Relations in a Lexicon. In: Wanner, L. (Hrsg.): Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam, Philadelphia, S. 37–102.

Mel’čuk, I.A. 1974: Opyt teorii lingvističeskich modelej «Smysl <=> Tekst». Moskva, S. 78–109.

Mel’čuk 1995: An Explanatory Combinatorial Dictionary of Modern Russian. In: Russkij jazyk v modeli «Smysl <=> Tekst». Moskva, Vena, S. 17–54; hier 32–46 (russ. Beispiele mit engl. Übers.).

Mel’čuk et al. 1992: Liste des fonctions lexicales standard simples. In: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain: Recherches lexico-sémantiques, III. Montréal, S. 127–131.

Mel’čuk, Žolkovskij 1984: Tolkovo-Kombinatornyj Slovar’ russkogo jazyka, S. 51–61 (engl., aber mit russischen Beispielen),

Und hier findet sich eine tabellarische Übersicht der Lexikalischen Funktionen aus diesen fünf Publikationen.

Eine etwas verkürzte deutsche Liste:

Reuther, T. 1997: Das CALLex-Projekt (Computer-Aided Learning of Lexical Functions). In: Slavistische Linguistik 1996. München (= Slavistische Beiträge, Bd. 354), S. 283–307, hier 290–303.

Ergänzungen zu obigen Listen:

Apresjan, Ju.D. 2001: O leksičeskich funkciach semejstva REAL – FACT. In: W. Gruszczyński et al. (red.): Nie bez znaczenia… Białystok, 23–40.

Apresjan, Ju.D., L.L. Cinman 2002: Formalnaja model’ perifrazirovanija predloženij dlja sistem pererabotki tekstov na estestvennych jazykach. In: Russkij jazyk v naučnom osveščenii, No. 2 (4), 102–146, hier 106–122. bzw.

[Ju.D. Apresjan, L.L. Cinman: Ein formales Modell zur Paraphrasierung von Sätzen für die Textverarbeitung von natürlichen Sprachen, S. 5–21; im Kurswiki].

Speziell zu Stützverben:

Hartenstein, K. 1992: Die Funktionsverbgefüge des modernen Russischen – Überlegungen zur Definition eines Wortverbindungstyps. In: Wiener Slawistischer Almanach 30, 233–285.

Apresjan, Ju.D. 2004: O semantičeskoj nepustote i motivirovannosti glagol’nych leksičeskich funkcij. In: Voprosy jazykoznanija, No. 4, S. 3–18.

Apresjan, Ju.D. 2008: O semantičeskoj motivirovannosti leksičeskich funkcij-kollokatov.

Mel’čuk, I.A., L. Wanner 1996: Lexial Functions and Lexical Inheritance for Emotion Lexemes in German. In: Wanner 1996:209–278.

Reuther, T. 1996: On Dictionary Entries for Support Verbs: The Cases of Russian VESTI, PROVODIT’ and PROIZVODIT’. In: Wanner 1996:181–208.

Reuther, T. 2003: Support verb combinations with existential verbs (German and Russian). In: Conference Proceedings of MTT.

Weiteres:

Heid, U. 1996: Using Lexical Functions for the Extraction of Collocations from Dictionaries and Corpora. In: Wanner 1996:115–146.

Jousse, A.-L. 2003: Normalisation des fonctions lexicales.

Alonso Ramos, M., A. Tutin 1996: A Classification and Description of Lexical Functions for the Analysis of their Combinations. In: Wanner 1996:147–167.