WS 2007/08

Der Paraphrasenbegriff

Montag, 12-14h, Raum 0.41

F. Guenthner und R. Zangenfeind

Referatsthemen mit Literaturliste

Literatur

• Mel’čuk, I.A. et al. 1992: Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain III. Montréal, 31–58. bzw.
  Das Paraphrasierungssystem im Modell „Inhalt – Text“ (MST) [im Kurswiki].
• Апресян, Ю.Д., Л.Л. Цинман 2002: Формальная модель перифразирования предложений для систем переработки текстов на естественных языках. In: Русский язык в научном освещении, No 2 (4), 102–146. bzw.
  Ju.D. Apresjan, L.L. Cinman: Ein formales Modell zur Paraphrasierung von Sätzen für die Textverarbeitung von natürlichen Sprachen. [im Kurswiki].
• Мельчук, И.А. 1974: Опыт теории лингвистических моделей «Смысл <=> Текст». Москва [speziell S. 78–109: Lexikalische Funktionen, 149–176: Paraphrasierungsregeln].
• Апресян, Ю.Д. 1974: Лексическая семантика. Москва [speziell S. 316–345: Paraphrasierungsregeln].
• Wirth, D. 1996: Paraphrase und Übersetzung in einem Inhalt <=> Text-Modell. Tübingen.
• Mel’čuk, I., L. Wanner 2006: Syntactic mismatches in machine translation. In: Machine Translation, vol. 20, no. 2, 81–138.
• Milićević, J. 2007: Semantic Equivalence Rules in Meaning-Text Paraphrasing. In: Wanner, L. (ed.). Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning–Text Theory. Amsterdam, Philadelphia, 267–296. [gescannt auch im Kurswiki]
• Gardent, C., M. Amoia, E. Jacquey 2004: Paraphrastic Grammars. (http://www.loria.fr/~gardent/publis/acl04-wsp.pdf)
• Amoia, M., C. Gardent 2005: Recognition of alternation paraphrases: a robust and exhaustive symbolic approach. (http://www.loria.fr/~gardent/publis/kraq05.pdf)
• Barzilay, R., L. Lee 2003: Learning to Paraphrase: An Unsupervised Approach Using Multiple-Sequence Alignment. In: Proceedings of HTL-NAACL 2003, 16–23. (http://www.cs.cornell.edu/home/llee/papers/statpar.pdf)
• Ibrahim, A. 2002: Extracting Paraphrases from Aligned Corpora. Department of Electrical Engineering and Computer Science, MIT.
• Dolan, W., Ch. Quirk, Ch. Brockett 2004: Unsupervised Construction of Large Paraphrase Corpora: Exploiting Massively Parallel News Sources. (http://research.microsoft.com/~chrisq/para_coling2004.pdf)
• Dolan, W., Ch. Brockett 2005: Automatically Constructing a Corpus of Sentential Paraphrases. (http://nlp.nagaokaut.ac.jp/IWP2005/pdf/dolan.pdf)
• Yusuke Shinyama, Satoshi Sekine, Kiyoshi Sudo 2002: Automatic Paraphrase Acquisition from News Articles. (http://nlp.cs.nyu.edu/publication/papers/shinyama-hlt02.pdf)